Kitap hakkında: 2022 / Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore, Hogwarts Müdürü, Harry Potter serisinin en tanınabilir ve gizemli figürlerinden biridir. Her şeyi biliyor mu, yoksa dar görüşlü mü? Cömert mi yoksa kötü niyetli mi? Yönetmeni olağanüstü yaşamının son yıllarında gerçekten motive eden şey neydi? Her “görünüşte” tesadüfte parmağını görüyor ve bazen vermek zorunda kaldığı imkansız kararları inceliyoruz. Irwin Heitman'ın bu büyük çalışmasında Potter serisindeki olaylar tamamen yeni bir ışık altında ortaya çıkacak ve kötü şöhretli "çeviri savaşı" konusunda tarafsız bir konumu korumak için hayranların uzun süredir merak ettiği sorular nihayet yanıtlanacak. HP'nin orijinal metnine mümkün olduğunca yakın kalmaya çalışarak kendi çevirimizi yapacağız. Bununla birlikte, kolaylık sağlamak için, bazı isim ve başlıkların ardından parantez içinde, Rus okuyucunun “Rosman” (1) ve “Swallowtail” (2) yayınevlerinin çevirilerinden aşina olduğu seçenekler belirtilecektir [örneğin, Severus Snape (1 -) Severus Snape, 2 - Zloteus Snape)].